Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 1358 IG II/III³ 4, 665
IG II/III³ 4, 665 IG II/III³ 4, 1358

IG II/III³ 4, 1359

IG II/III³ 4, 1360 IG II/III³ 4, 1739
IG II/III³ 4, 1360 IG II/III³ 4, 1739
{{ btn.key }}
Athen
Akropolis
Weihepigramm
Basis
Marmor
1.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof 
                            


1Φ̣α̣ιδιμίδης ἀνέθηκεν [Ἀθ]ηναίαι τόδ᾿ ἄγαλμα
2ὑὸς Πρωτάρχο Προβαλίσιος, ὧι σὺ δὸς ὄλβον
3αὐτῶι καὶ παισὶν τοῖς τ᾿ ἐπιγιγνομένοις.
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Der Athenaia dieses Standbild geweiht Phaidimides,
2der Sohn des Protarchos aus dem Demos Probalinthos. Dem gebe du Reichtum,
3ihm und den Kindern und den Nachgeborenen.


                            
                                


1Phaidimides dedicavit Minervae hoc simulacrum,
2filius Protarchi, Probalisius, cui tu da divitias,
3ei et pueris posterisque
XML-Ansicht

Konkordanz